• Share on Facebook
  • Share on Linkedin
  • Bookmark this page
  • Chia sẻ link với bạn bè
cerita sangkuriang dalam bahasa inggris

Legenda Tangkuban Perahu di perankan oleh ibu Dayang sumbi dan putranya Sangkuriang. Cerita ini terjadi di Pulau Jawa dan menjadi cerita pendek yang populer sampai sekarang.. Mari bersama-sama membaca cerita Sangkuriang dalam bahasa Inggris dan artinya.

Cerita Sangkuriang dalam bahasa Inggris

Once upon a time, there was a god and goddess who were detained for breaking the rules. They both then were sentenced to live the rest of their life in the world while doing good deeds. During their time on earth the God was turned into a dog named Tumang and the Goddess turned into a swine named Wayung Hyang.

Tumang was owned by a king named Sumbing Prabangkara and lived in the palace. Both become good friends and stick like glue. One day, King Sumbing decided to go hunting in the nearest forest. It’s the forest where Wayung Hyang lives.

Tes pengucapan gratis

{{(sIndex/sentences.length)*100}}%
{{ sentences[sIndex].text }}.
loading

At the forest, the king needed to do his thing, and apparently, his pee was cupped in a coconut shell. Little did they know, Wayung Hyang who felt thirsty and found the ‘water’ in a coconut shell drank it and she became pregnant. 9 months after the pregnancy, right after Wayung Hyang gave birth, the king went back to hunt in the same forest.

He heard a baby crying, looking for it, and found a lovely baby girl. He took the baby to the palace without knowing that it was his daughter and named her Dayang Sumbi.

Long story short, Dayang Sumbi grew up to be the loveliest girl in the country. Lots of princes quarreled and fought over her. Dayang Sumbi who felt uncomfortable chose to remain silent and move to the middle of nowhere where no one knows her. There she lives only with Tumang, her best friend.

>>Baca:

She spends her life weaving clothes with the traditional loom she has. One day the loom fell to the ground and she was too lazy to pick it up. She swore to herself anyone who brought her the loom if she was a girl then she would consider her her sister, and if he was a man then she would marry him.

Suddenly, Tumang appeared and brought her the loom. As she promised, she married Tumang. His husband Tumang revealed himself and turned himself into a lovely God only when the full moon came. Daang Sumbi then became pregnant in no time.  The king was so angry to hear about this. He cast her out of his family name and told her to live far away from the palace.

Long story short, Dayang Sumbi has the prettiest baby boy you could ever see. She named him Sangkuriang. He grew up to be a decent strong pretty guy who loves her mother without knowing that the dog who happened to stay with him all along was his father.

One day, Dayang Sumbi sent him to go hunting. She told her son that she wanted a deer heart for dinner. Sangkuriang took Tumang to go with him. Yet, he couldn’t find any deer after three days of hunting. He was too afraid of going home with an empty hand.

Suddenly, he saw a pig and asked Tumang to go for it. Tumang remained silent since he knew it was Wayung Hyang, her granny. Sangkuriang was so upset and pointed her bow and arrow to Tumang. Accidentally he got shot and died.

Tumang asked him to get his heart to be given to his mother. This young guy cried with tears because he couldn’t bear the sadness of losing his best friend. He took Tumang’s heart as he wished and came home to her mom. 

Dayang Sumbi was so happy to have her son back. Yet, she was curious why Tumang didn’t come along. She asked Sangkuriang where Tumang was. But Sangkuriang kept silent and didn’t tell the truth. Dayang Sumbi, who has a good instinct, found out that it was Tumang’s heart. She hit Sangkuriang on his head and then cast him out.

ELSA HarperCollins

As time flew by, Sangkuriang grew up to be a good-looking man with a well-built body. Meanwhile, Dayang Sumbi who was a descendant of Goddess was given eternal beauty and stayed forever young. Sangkuriang who wandered anywhere, one day reached his house yet he couldn’t remember that it was his former residence.

Dayang Sumbi didn’t recognize him either when they met around the house. They both fell in love and planned to get married soon. On the day of their marriage, Dayang Sumbi fixed Sangkuriang’s bangs. She found a scar on his head and remembered her old forgotten son.

Dayang Sumbi then called out the marriage and explained everything to Sangkuriang. Blinded by his love, Sangkuriang couldn’t take the explanation and kept resisting marrying his mom. He even threatened that he would destroy everything he found. Dayang Sumbi who knew that Sangkuriang has such God power felt threatened with it.

She then thought of an idea on how to defect from the marriage. She gave Sangkuriang a term that she thought he wouldn’t be able to fulfill. To marry her, he needed to build her a huge lake along with the boat just in a night. If he could fulfill it then she would marry him.

Sangkurinag with his Godey superpower asked the genies and spirits to help his work get done in just a few hours before dawn. Dayang Sumbi, who didn’t expect that to happen, was so surprised and thought of an idea. She made a huge fire in the east to decoy Sangkuriang so he thought the dawn had come.

The genies that thought it was the dawn were afraid of the sunlight and ran away and left Sangkuriang alone. Sangkuriang was so mad that couldn’t finish his work. The coconut shell he used to dig the ground was thrown to the East and became Mount Manglayang.

cerita sangkuriang dalam bahasa inggris

Sangkuriang kicked away the boat he made and apparently, it was laid down on the back. The boat then turned into Mount Tangkuban Perahu. Tangkuban Perahu means upside-down boat. Yes, believe it or not, the mountain looks like an upside-down boat.

Sumber: Times Indonesia 

Cerita Sangkuriang dalam bahasa Inggris dan artinya

Pada suatu ketika, ada seorang dewa dan dewi yang ditahan karena melanggar peraturan. Mereka berdua kemudian divonis untuk menjalani sisa hidup di dunia sambil beramal shaleh. Selama berada di bumi Sang Dewa berubah menjadi seekor anjing bernama Tumang dan Sang Dewi berubah menjadi seekor babi bernama Wayung Hyang.

Tumang itu milik seorang raja bernama Sumbing Prabangkara dan tinggal di keraton. Keduanya menjadi teman baik, dan melekat seperti lem. Suatu hari, Raja Sumbing memutuskan untuk pergi berburu ke hutan terdekat. Ternyata, itu adalah hutan tempat tinggal Wayung Hyang.

Di hutan, raja perlu melakukan pekerjaannya, dan rupanya kencingnya ditangkupkan ke dalam tempurung kelapa. Tanpa mereka sadari, Wayung Hyang yang merasa haus dan menemukan ‘air’ di tempurung kelapa meminumnya dan ia pun hamil. 9 bulan setelah kehamilannya, tepat setelah Wayung Hyang melahirkan, raja kembali berburu di hutan yang sama.

Dia mendengar bayi menangis, mencarinya, dan menemukan bayi perempuan yang cantik. Dia membawa bayi itu ke istana tanpa mengetahui bahwa itu adalah putrinya dan menamainya Dayang Sumbi.

Singkat cerita, Dayang Sumbi tumbuh menjadi gadis tercantik di negeri ini. Banyak pangeran bertengkar dan memperebutkannya. Dayang Sumbi yang merasa risih memilih diam dan berpindah ke tempat antah berantah yang tak seorang pun mengenalnya. Disana dia hanya tinggal bersama Tumang, sahabatnya.
>>Baca: 999+ caption IG bahasa inggris: Simple dan keren!

Ia menghabiskan hidupnya menenun pakaian dengan alat tenun tradisional yang dimilikinya. Suatu hari alat tenun itu jatuh ke tanah dan dia terlalu malas untuk memungutnya. Dia bersumpah pada dirinya sendiri, siapa pun yang membawakannya alat tenun, jika dia perempuan maka dia akan menganggapnya sebagai saudara perempuannya, dan jika dia laki-laki maka dia akan menikah dengannya.

Tiba-tiba Tumang muncul dan membawakan alat tenun untuknya. Sesuai janjinya, dia menikah dengan Tumang. Sebagaimana suaminya, Tumang mengungkapkan dirinya dan mengubah dirinya menjadi Dewa yang cantik hanya ketika bulan purnama tiba. Dayang Sumbi kemudian hamil dalam waktu singkat. Raja sangat marah mendengar hal ini. Dia mengusirnya dari nama keluarganya dan menyuruhnya tinggal jauh dari istana.

Singkat cerita, Dayang Sumbi memiliki bayi laki-laki tercantik yang pernah Anda lihat. Dia menamainya Sangkuriang. Ia tumbuh menjadi seorang pria cantik keturunan kuat yang mencintai ibunya tanpa mengetahui bahwa anjing yang kebetulan tinggal bersamanya selama ini adalah ayahnya.

Suatu hari, Dayang Sumbi menyuruhnya pergi berburu. Dia memberi tahu putranya bahwa dia menginginkan hati rusa untuk makan malam. Sangkuriang mengajak Tumang pergi bersamanya. Namun, dia tidak dapat menemukan seekor rusa pun setelah tiga hari berburu. Ia terlalu takut pulang dengan tangan kosong.

Tiba-tiba, dia melihat seekor babi dan meminta Tumang untuk mengambilnya. Tumang terdiam karena ia tahu itu adalah Wayung Hyang, neneknya. Sangkuriang sangat kesal dan mengarahkan busur dan anak panahnya kepada Tumang. Secara tidak sengaja dia tertembak dan meninggal.

Percaya diri berkomunikasi dengan ELSA Speak
Percaya diri berkomunikasi dengan ELSA Speak

Tumang memintanya agar hatinya diberikan kepada ibunya. Pemuda ini menangis tersedu-sedu karena tak kuasa menahan kesedihan karena kehilangan sahabatnya. Ia mengambil hati Tumang sesuai keinginannya dan pulang menemui ibunya. 

Dayang Sumbi sangat gembira atas kedatangan putranya kembali. Namun, dia penasaran kenapa Tumang tidak ikut. Ia bertanya kepada Sangkuriang dimana Tumang berada. Namun Sangkuriang tetap diam dan tidak mengatakan yang sejujurnya. Dayang Sumbi yang mempunyai naluri yang baik mengetahui bahwa itu adalah hati Tumang. Dia memukul kepala Sangkuriang lalu mengusirnya.

Waktu pun berlalu, Sangkuriang telah tumbuh menjadi seorang lelaki tampan dengan tubuh tegap. Sedangkan Dayang Sumbi yang merupakan keturunan Dewi diberi kecantikan abadi dan awet muda. Sangkuriang yang mengembara kemana-mana, pada suatu hari sampai di rumahnya namun ia tidak ingat bahwa itu adalah bekas kediamannya.

Dayang Sumbi juga tidak mengenalinya saat mereka bertemu di sekitar rumah. Mereka berdua saling jatuh cinta dan berencana segera menikah. Di hari pernikahan mereka, Dayang Sumbi memperbaiki poni Sangkuriang. Dia menemukan bekas luka di kepalanya dan teringat akan putranya yang sudah lama terlupakan.

>>Baca: Kumpulan Lagu Bahasa Inggris Mudah Dinyanyikan dan Diingat Menurut Tema

Dayang Sumbi kemudian membatalkan pernikahan tersebut dan menjelaskan semuanya kepada Sangkuriang. Karena dibutakan oleh cintanya, Sangkuriang tidak dapat menerima penjelasan tersebut dan terus menolak untuk menikahi ibunya sendiri. Ia bahkan mengancam akan menghancurkan semua yang ditemukannya. Dayang Sumbi yang mengetahui bahwa Sangkuriang mempunyai kesaktian seperti itu merasa terancam karenanya.

Dia kemudian memikirkan ide tentang cara membatalkan pernikahan. Dia memberikan syarat kepada Sangkuriang yang menurutnya tidak akan mampu dipenuhinya. Untuk menikahinya, dia perlu membangun sebuah danau besar beserta perahunya hanya dalam semalam. Jika dia bisa memenuhinya maka dia akan menikah dengannya.

Sangkuriang dengan kekuatan Godeynya meminta para jin dan makhluk halus untuk membantu pekerjaannya selesai hanya dalam beberapa jam sebelum fajar. Dayang Sumbi yang tidak menyangka hal itu terjadi begitu terkejut dan memikirkan sebuah ide. Dia membuat api besar di timur untuk memikat Sangkuriang sehingga dia mengira fajar telah tiba.

Konsekuensi belajar dengan sama akun ELSA

Para jin yang mengira hari sudah subuh pun takut sinar matahari lari dan meninggalkan Sangkuriang sendirian. Sangkuriang sangat marah sehingga tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya. Tempurung kelapa yang ia gunakan untuk menggali tanah terlempar ke arah Timur dan menjadi Gunung Manglayang.

Sangkuriang menendang perahu buatannya itu dan rupanya tergeletak di bagian belakang. Perahu tersebut kemudian berubah menjadi Gunung Tangkuban Perahu. Tangkuban Perahu secara harfiah berarti perahu yang terbalik. Ya, percaya atau tidak, gunung itu terlihat seperti perahu yang terbalik.

Penutup

Di atas adalah cerita Sangkuriang dalam bahasa Inggris beserta terjemahannya yang disusun dan dibagikan oleh ELSA Speak. Semoga artikel ini dapat membantu Anda lebih memahami cerita Sangkuriang dalam bahasa Inggris kelas. Jangan lupa ikuti ELSA Speak untuk membaca artikel menarik seputar bahasa Inggris!

Diskon 86% Biaya